Incendies (2003) de Wajdi Mouawad a été adapté par Denis Villeneuve en 2010. Le film est l’une des très grandes réussites des dernières années. Cette odyssée familiale sur fond de conflits – petits et grands –  est à la hauteur de ses ambitions. Le grand vainqueur de la Course Europe-Asie de Radio-Canada en 1991, en a fait une œuvre maîtrisée, sensible et à fleur de peau.
	Kamouraska d’Anne Hébert, paru en 1970, a été porté à l’écran par le grand Claude Jutra en 1973. On se souviendra d’un film tout en blanche neige, d’une Geneviève Bujold belle comme la nuit, éprise d’un homme et mariée à un autre. Ce rôle lui vaudra le prix de la meilleure actrice au Festival du film canadien (aujourd'hui Prix Génie).
	Les Plouffe de Roger Lemelin, paru en 1948, est un petit bijou d’adaptation radiophonique, télévisuelle, puis cinématographique. Gilles Carle nous offrira en effet, en 1981, un film qui ravira autant la critique que le public et qui remportera de nombreux prix.
	Le matou d’Yves Beauchemin, paru en 1981 et vendu à plus d’un million et demi d’exemplaires depuis sa sortie, a été adapté par Jean Beaudin en 1985. C’est ce téléfilm qui a offert son premier rôle au sautillant Guillaume Lemay-Thivierge, un Monsieur Émile espiègle et attendrissant.
	Le collectionneur de Chrystine Brouillet, est paru en 1995. C’est à Maude Guérin que l’on confie le rôle de Maud Graham dans cette adaptation de Jean Beaudin, en 2002. Luc Picard, tueur en série, psychopathe et taxidermiste, reçoit le Prix Jutra du meilleur second rôle. Film imparfait, oui, mais nous sommes heureux de voir un film du genre enfin produit au Québec.
	Les 7 jours du talion de l’auteur de romans noirs Patrick Sénécal, un habitué des adaptations cinématographiques, donne froid dans le dos. Sorti en salles en 2010, huit ans après la parution du livre, ce thriller est signé par l’un de nos chouchous du petit écran : Podz.
	Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer de Dany Laferrière est paru en 1985. Il a été adapté par Jacques W. Benoît en 1989, avec Maka Kotto dans l’un des deux rôles titres. Bien qu’il ne marquera sans doute pas le 7e art dans le grande livre de l’Histoire, c’est ce film qui aura fait connaître encore plus le jeune Laferrière.
	Borderline et La brèche de Marie-Sissi Labrèche paraissent respectivement en 2000 et 2002. Lyne Charlebois en a fait le film Bordeline en 2008. Isabelle Blais offre une très belle performance en Kiki, pleine de candeur et de passion.
	C’est pas moi je le jure et Alice court avec René (1997 et 2000) de Bruno Hébert ont brillamment été revisités par la caméra, toujours aussi inventive, de Philippe Falardeau. Dans C’est pas moi, je le jure!, le film, on est charmé par ce jeune Léon qui frôle trop souvent la mort. On rit devant ces mauvais tours d’enfants. Un bon moment de cinéma!
	La pièce d’ Evelyne de la Chenelière, Bashir Lazhar (2002), a été créée en 2007 au Théâtre d’Aujourd’hui et présentée en tournée au Canada jusqu’en 2009. Philippe Falardeau en a fait un film au grand cœur, tout en subtilité et en retenue.

UNE MAGNIFIQUE EXCEPTION:
Les bons débarras, réalisé par Francis Mankiewicz, est sorti en 1980. Bien qu’il ne soit pas tiré d’un roman, le scénario original est signé… Réjean Ducharme. Un des très grands films de notre cinématographie.


EN MARGE :

Un film qui ne se fera jamais : Nelly Arcan travaillait sur l’adaptation de Putain avec le réalisateur François Létourneau. Avant la mort d’Arcan, la productrice Denise Robert et l’auteure avaient d’un commun accord décidé de ne pas aller de l’avant avec le projet.

AUSSI ADAPTÉS POUR LE CINÉMA:
- De Gratien Gélinas Tit-Coq
- De Marie-Claire Blais La Belle Bête, Une saison dans la vie d'Emmanuel et Le Sourd dans la ville
- De Patrick Sénécal Sur le seuil et 5150, rue des Ormes
- De René-Daniel Dubois Being At Home With Claude
- De Monique Proulx Un homme à la fenêtre (Souvenirs intimes au cinéma) et Le sexe des étoiles
- De Gabrielle Roy Bonheur d’occasion
- De Michel Tremblay C'ta ton tour Laura Cadieux

Sabica Senez, pour RuedesLibraires.com